Medical Interpreters – hospitals should employ more of them

▴ Vital role of medical interpreters
Medical interpreters are bilinguals who interpret intensive medical information turning terminologies and jargons into easily understandable information. They are important for reducing costs by averting medical errors from misinterpretation of information by patients and clinicians.

The profession of medical interpreters is a significant one. They are a part of the medical interdisciplinary team helping people with not only difficult terminologies but with empathetic understanding of their problems. Many hospitals undermine their presence in their workforce as part of cost saving measures. 

Why is medical interpretation important?

There are 22 officially recognized languages in India and many other languages and dialects. It is easier for everyone to understand their medical information in their own language. With so many different languages and dialects, medical interpretation and translation is a challenging profession. With this pandemic where disease became out of control, the role of medical translation became even more bigger. Everyone sought medical care in their own native language. Medical interpreters and translators had a great role to play against the outbreak of Corona virus. The most important work that they did towards basic prevention of infection was to accurately and completely interpret or translate the rules of staying safe so that transmission of the disease can be stopped.

A certified medical translator or interpreter ensures not only accurate diagnosis, but also play valuable role in how the patient is responding to treatment and whether his or her information is being transmitted with accuracy to the doctors. In these times of virtual care, medical interpretation helps in successful medical localization to ensure that there is both way flow of accurate information. Though it is common for a patient in our country to think that a bilingual family member or friend is enough to interpret medical terminologies, certified medical translators and interpreters are the people who can provide maximum accuracy.

Global contribution of medical interpretation and translation

All around the globe, scientists and medical researchers have been working to end the outbreak of different diseases. If we take the example of the World Health Organization (WHO), every document created by it  gets immediately translated into 6 different languages. From these 6 major translations there are many other translations all around the world in each region’s  local dialects. Though machine translation services are available, they are not as accurate as translations done by humans. Also, humans add their own cultural touch so that people can relate with the advice provided.

Future of medical interpretation

Medical interpretation is slowly gaining more significance. Some states in US have fully embraced medical interpreters as their partner in healthcare delivery. They look upon it as a cost saving measure that reduces medical errors, prevents over-prescribing of diagnostic tests, saves costs that patient or hospitals might have to incur due to medication errors and a measure that also helps in averting the risks of lawsuits that may arise due to errors in diagnosis and treatment.

Tags : #medicalinterpretation #medicaltranslation #futureofmedicalinterpretation #medicalinterpretationsignificance #smitaprasad #medicircle

About the Author

Amrita Priya

The love for life-long learning brings me to this platform. There can be nothing better than learning from the experts when; it comes to; the domain of wellness and health-care. I am a writer who has loved exploring different mediums for the past two decades, be it the expression of ideas through books, magazine columns, newspaper articles, or digital content. This project is yet another satisfying avenue that keeps me hooked to the art of disseminating valuable information and in, this process enhancing the lives of fellow human beings and myself. You can write to me at [email protected]

Related Stories

Loading Please wait...

Trending Now

PM addresses the Nation today, announces free vaccinesJune 07, 2021
Why inhalers are best for treating asthma, well illustrated by Dr. Anil SingalMay 12, 2021
Dr. Rohan Palshetkar shares his invaluable insights about the Maternal Mortality Rate causes and improvements in India April 29, 2021
It is important to adopt a non-judgmental attitude towards any teenage girl seeking contraceptive advise suggests Dr. Teena Trivedi, Obstetrician and GynecologistApril 16, 2021
80% of the diseases are psychosomatic which means they have roots in the mind and this is where homeopathy steps in - It resolves physical ailments by finding the cause in the mind – Dr. Sanket Dhuri, Consultant Homeopath April 14, 2021
A futuristic Vision of a Healthcare Entrepreneur: Shyatto Raha, CEO, and Founder of MyHealthcareApril 12, 2021
Saher Mehdi, Founder and Chief Scientist at wellOwise talks about aspects making healthcare more equitable and reachableApril 10, 2021
Wide variety of therapies to address autism in children explained by Dr. Shilpa Jasubhai, Clinical PsychologistApril 09, 2021
Allopathic and Homeopathic medicines should not be taken together says Dr. Sunil Mehra, Homeopath ConsultantApril 08, 2021
The charm of homeopathic medicine is that it can be taken with conventional medicines – Dr. Shruthi Shridhar, Consulting Homeopath April 08, 2021
Dissociative Identity Disorder and associated concepts explained by Dr. Vinod Kumar, Psychiatrist and Head of Mpower - The Centre (Bangalore) April 07, 2021
Dissociative Identity Disorder explained by Dr. Shilpa Jasubhai, Clinical PsychologistApril 05, 2021
Sehat Ki Baat, Karishma Ke Saath- Episode 6 Healthy Diet For Boosting Metabolism Which Can Help Thyroid Patients April 03, 2021
Significant Pointers on Kidney Health by Dr. Santosh Waigankar, Consultant Urooncologist and Robotic Surgeon at Kokilaben Dhirubhai Ambani HospitalApril 01, 2021
Dr. Vaishal Kenia, Ophthalmologist Talks About the Different Possibilities Available for the Treatment of Glaucoma Depending Upon Their Type and SeverityMarch 30, 2021
No Definitive Role of Diet in Treatment of Lymphedema but Intake of Calories, Salt and Long Chain Fatty Acids should be controlled says Dr. Ramani CVMarch 30, 2021
Dr. Kiran Chandra Patro, Senior Nephrologist Talks About Dialysis as the Temporary Process and Not a Permanent Cure for the Patients of Renal DysfunctionMarch 30, 2021
Two out of three new chronic kidney disease patients are found to have diabetes or hypertension informs Dr. Sreeharsha HarinathaMarch 30, 2021
Glaucoma Treatment: Medications or Surgery? A valuable piece of advice from Dr. Pranay Kapdia, Chairman and Medical Director of Kapadia Eye CareMarch 25, 2021
Dr. Shraddha Satav, Consultant Ophthalmologist Recommends that Everybody After 40, Should Go for the Complete Eye Checkup at Regular IntervalMarch 25, 2021